AutUmnO

Sento il suo ultimo abbraccio su di me,
l'ultimo sole di autunno
che annega in un mare di vita dorata.

Un tempo lontane, ma ora così vicine,
si radunano nubi tetre,
che attraversano il cielo come cigni dorati.

La rugiada del mattino, le foglie cadute,
i giorni sempre più corti,
tutto ho già visto, ma mai in questo modo.

E tutti i miei sogni, che sembravano così reali,
tutti quanti sono ormai passati,
sommersi nell'ultima luce di Autunno

E così l'ho perso ancora una volta, ma sempre come fosse la prima
Il mondo continua a girare - e anche io, ma senza di te..
E continuo anche a sognare, come faccio da quando il mio sogno è cominciato.
I cigni stanno passando e così la gioia, nel sole che annega.

La luce della primavera, l'oscurità dell'inverno
tutto è stato reale
tutto ha lasciato questo dolore dentro me.

Ancora una volta le foglie nasceranno,
e allora i cigni torneranno,
ma riuscirò mai a vedere la luce del presente?


Lungi perduta e dimenticata ora sei
coperta dalle foglie cadenti.
L'unico rifugio che portano
è di dimenticare ciò che non potrò mai raggiungere.

Flowing Tears and Withered Flowers
Flowers in the Rain
Traduzione e adattamento

uNa vISitA, dI NuoVo?

"No.. Ancora tu?"
Ma guarda che sorpresa.. Il tipo del MANICOMIO che passò a trovarmi qualche tempo fa.. Chissà se è qui perchè ha seguito il mio consiglio di prendersi una boccata d'aria..
..No, dal suo sguardo non direi proprio..
"Beh, Gargoyles a parte, qui ci sono solo io.."
"Senti, davvero, non so.. Aspetta.. Ho capito! Devo svegliarmi.." Chiude gli occhi, stringendoli e continua a ripetere "..evo svegliarmi, devo svegliarmi, devo svegl..".
Poi riapre gli occhi, e la delusione si dipinge sul suo volto.
"Perchè?? Perchè sono finito qui un'altra volta? Ero guarito, diceva il dottore.. Ero guaritoooo.."
Poveretto, sembra disperato.. spero non mi pianga sul pavimento, che ho appena passato la cera.
"E che ne so io? Io qui ci vivo, sei tu che sei venuto qui.."
"Ah, già! La porta!" Si volta verso la porta e gira la maniglia.
"Ecco! Salvezza!! Addio!" E sparisce all'interno del manicomio, lasciando la porta aperta dietro di se.
Mi fiondo a chiuderla, prima che qualcos'altro decida di venire a curiosare qui dentro.
"Chi era?" Mi chiede un gargoyle, affacciandosi alla finestra dal tetto.ù
"Un maleducato.." rispondo. "Non si è nemmeno presentato.. Ed è la seconda volta..".
"Si, vabbè.. la gente è strana.. Allora, vieni su a prendere il sole? Ti abbiamo lasciato lo spazio.".
"Si, prendo il telo e vengo!".

WaitwAitwaItwaiT

Ho aspettato
ma cosa?
Qui ci sono solo io, gargoyles a parte, e non ho nulla da aspettare.. Quando le cose arrivano, arrivano, come l'ora di cena, anche senza aspettare.
In ogni caso sentivo di avere qualcosa da aspettare, ed ho aspettato.
Non è arrivato nulla, tranne l'ora di cena, che comunque non aspettavo.
Ma se quello che aspetto non arriva, mentre arriva quello che non aspetto, cosa aspetto a fare?
E poi, anche se arriva qualcosa che non aspetto, mica è una sorpresa.. almeno, l'ora di cena non è una sorpresa. Sarebbe una sorpresa se arrivasse ciò che aspetto, invece che ciò che non aspetto..
Ma cosa stavo aspettando?

Meglio andare a letto...

Vut na cìcles?

Ero disteso così, per terra
sentivo odore di frittella
ma lo facevo così per gioco
cercando comunque di sudare poco.
Ma col sole così intenso
rischiavo solo un collasso o uno scompenso..
Così cercai di alzarmi da dove stavo
ma più mi muovevo, più mi appiccicavo,
e di staccarsi da terra non c'era verso
tanto che per la disperazione mi andò la cicles di traverso..
Urla e chiama, chiama e urla
nessun gargoyle risponde: "che sia una burla?"
penso.. ma senza utilità:
"Qualunque sia il motivo, sono ancora quà."
E così rimasi ancora delle ore
sotto il sole cocente, che mi rese bicolore.
E quando finalmente riuscii a rialzarmi
era sera fatta, e avevo vesciche enormi,
mentre dalla schiena ancora bianca
sento che un po di pelle manca.
La qual pelle è ancora li per terra
attaccata a qualcosa, altezza rasoterra.
E perchè ero rimasto incollato, insomma?
La risposta è semplice, colpa della "chewin' gomma".

ThE sPiRiT CArriES oN

Nicholas:
Where did we come from?
Why are we here?
Where do we go when we die?
What lies beyond
And what lay before?
Is anything certain in life?

They say, life is too short,
The here and the now
And youre only given one shot
But could there be more,
Have I lived before,
Or could this be all that weve got?

If I die tomorrow
Id be allright
Because I believe
That after were gone
The spirit carries on

I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before
Im not scared anymore
I know that my soul will transcend

I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove
What I know to be true
But I know that I still have to try

If I die tomorrow
Id be allright
Because I believe
That after were gone
The spirit carries on

Victoria:
Move on, be brave
Dont weep at my grave
Because I am no longer here
But please never let
Your memory of me disappear

Nicholas:
Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind
Has helped me to find
The meaning in my life again
Victorias real
I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that Im here
Its perfectly clear
I found out what all of this means

If I die tomorrow
Id be allright
Because I believe
That after were gone

The spirit carries on

Dream Theater

WaiT FoR SleeP

Standing by the window
Eyes upon the moon
Hoping that the memory
will leave her spirit soon

She shuts the doors and lights
And lays her body on the bed
Where images and words are
running deep
She has too much pride to pull
the sheets above her head
So quietly she lays and waits
for sleep

She stares at the ceiling
And tries not to think
And pictures the chains
She's been trying to link again
But the feeling is gone

And water can't cover her
memory
And ashes can't answer her
pain
God give me the power to take
breath from a breeze
And call life from a cold metal
frame

In with the ashes
Or up with the smoke from the
fire
With wings up in heaven
Or here, lying in bed
Palm of her hand to my head
Now and forever curled in my
heart
And the heart of the world

Dream Theater

NotteNera

NottE

Cielo nero
Terra nera
Niente luna, niente stelle.

pochi rumori, lontani, attutitI

Mai vista una notte così

NerA.

Sembra quasI

Che tutto sia infinito.
Lo spazio, il tempo.
Senza luce, il tempo non scorre mai.
Solo il cuore scandisce un'interminabile serie di

SecondiattimiistantI.

"Hey!" qualcosa turba la quiete.
"Hey, che fai con gli occhiali scuri? Guarda che è notte, e quelli si chiamano 'da sole' per un motivo!"
Sollevo lo strato scuro e tornala luce. Una, grande, pallida, lunare. Abbastanza per definire le sagomare il mondo di un alone biancolatte.
"Ero a metà tra il sogno e il viaggio, ma sveglio."
"Ah.. E gli occhiali? Che te ne fai? E' buio.."
"Così.. mi dava fastidio la luce.."